...
Sirène.
...
Sirène.
...
- Halte!
- Il est là! Coups de feu.
- Jean!
Jean!
...
- Il nous regarde.
- Ça ne me dérange pas.
- Tu te moques de ton avenir?
- Je n'ai pas d'avenir. Je repars au front.
- Alors pense à mon avenir.
- Ivan Strauss?
- Il cote 3 contre 1.
- Je mets 500 sur lui. Je te les donne.
- Embrasse-moi. Ça va me porter chance.
- Tu as vu?
Nylon américain, venus par l'Espagne. - Marché noir?
Avec quel argent? - Von Bamberg.
- Le général te fait des cadeaux, maintenant?
- Non. Je les ai achetés pour sa Française.
- Attention.
- Cache-les.
- 100 marks sur Ivan!
- Tenu!
- Vas-y, Ivan!
Bravo, Ivan! Vas-y! Oh!
Vas-y! Vas-y, Ivan! Bravo.
- Les amoureux pour un jour
Pour un an, pour la vie
- Chantez, Castorp.
Chantez.
La première qualité d'un officier, c'est d'avoir une grande gueule.
Chantez, lieutenant Castorp.
C'est un ordre.
Il rit.
Il n'a pas le cœur à chanter.
Ces jeunes gens ne savent pas
que c'est à force de perdre des batailles qu'on gagne une guerre.
De l'eau dans mon champagne?
C'est un vice que je ne te connaissais pas.
Du champagne dans l'eau. C'est beaucoup plus corsé.
Castorp se plaint de pas connaître de Françaises.
- Qu'il plonge. Il trouvera des perles.
- Champagne!
*-Voici ce qu'il a déclaré à notre envoyé spécial à Stockholm.
Le littoral français de la Manche a été transformé de fond en comble.
Une ville souterraine en béton et en fer a pris naissance.
Sur des dizaines de kilomètres...
- Comme à Stalingrad.
Quand la guerre sera finie, je t'achèterai un chalet en Bavière.
Nous n'aurons pas la radio. Nous serons heureux.
À moins que d'ici là,
nous mourions ensevelis sous les ruines de Paris.
- Ou que vous mouriez d'une balle dans la nuque.
*-Lors du raid de Cologne, le 20 avril,
les Alliés ont subi de lourdes pertes.
- Vous tremblez,
maintenant que l'œil d'Himmler est fixé sur vous.
- "L'œil d'Himmler"?
- Juste devant vous.
C'est Truppenführer Streicher,
directeur de conscience d'Obersturmführer Schorndorf.
- "Schorndorf"?
- Je croyais Schorndorf en Allemagne?
- Si Streicher est ici... - Que fait-il à Paris?
- Leurs affaires ne m'intéressent pas.
À l'état-major, personne n'a été averti?
- Non.
- Heil Hitler!
- Heinrich a un avantage sur moi: il sait nager.
- Il a un avantage sur vous: il n'est pas jaloux.
- Qui donc penserait à être jaloux de vous, Juliette?
- Qui me fait suivre?
- On vous suit? Depuis combien de temps?
- Depuis 3 jours. On surveille aussi ma maison.
- On surveille votre maison?
- Je ne suis pas aveugle.
- Ce n'est pas vous qu'on surveille.
- Vas-y, Ivan! Allez!
- 1 000 marks sur Ivan.
- On le chiffre à 10 contre 1.
- Je maintiens.
- Quel cirque.
- La cour du roi Bamberg.
- Musique!
Musique douce.
...
Aux victoires de l'armée allemande.
- Des paysannes Des filles sages...
- Obersturmführer Schorndorf est à Paris?
- J'aimerais pouvoir vous répondre, mon général.
- Le professeur Naujocks pourrait sans doute le faire.
L'avenir n'a pas de secrets pour lui.
- J'interprète les influences des rencontres astrales.
Je ne suis pas un voyant.
- Ah.
Plus fort en politique qu'en astrologie, hein?
- J'attache une certaine importance à mes modestes travaux.
On aime consulter ma carte du ciel.
- Vous aviez annoncé au Führer une victoire allemande
pour ce printemps.
- La victoire dépend aussi des généraux.
- 1, 2...
1, 2...
3, 4...
- Le ciel vous avait dit qu'lvan battrait Fritz?
Le général rit.
...
Acclamations.
- Je ne suis pas invitée.
Je veux voir Juliette Morand. Je suis sa sœur.
Mais laissez-moi! Laissez-moi passer.
Mais Juliette est ma sœur, enfin. Laissez-moi passer.
C'est ma sœur!
- Justine, qu'est-ce que tu fais ici?
- Depuis midi, je te cherche partout.
- Tu te déguises, maintenant? - Je t'expliquerai.
Ils ont arrêté Jean. - Jean?
- Mon fiancé. Ils l'ont emmené.
- Tu es fiancée? - Je suis même mariée.
À la mairie seulement. La Gestapo est arrivée devant l'Église.
- Et alors?
Tu peux le sauver. Ton ami... - Quel ami?
- Ton Allemand, ton général.
Il n'a qu'un mot à dire. Pourquoi ris-tu?
- Je te trouve très drôle. - Mais Juliette, ils vont le torturer.
- Streicher?
- Ce n'est pas la peine de crier comme ça. Viens.
Depuis quand es-tu fiancée? - Depuis 2 ans.
- Pourquoi tu m'as rien dit? - Maman m'a interdit de te voir.
Il faut que tu m'aides.
- Tu l'aimes, ce Jean?
C'est ton amant?
- J'attendais d'être mariée. Je t'en prie.
- Il fait quoi, ton demi-mari?
- Il fait de la résistance, comme tout le monde.
Je suis sûre que tu peux le sauver.
- Tu permets que je résume la situation?
Deux sœurs, Justine et Juliette, s'aimaient d'amour tendre.
On s'aimait bien, étant petites. - Oh oui.
- Et Juliette tourna mal.
Elle coucha avec le boucher,
ce qui permit à la famille de manger des biftecks sans tickets.
Elle abandonna le détaillant pour le grossiste,
puis elle se muta dans l'armée allemande.
En un an, elle passe du sous-lieutenant au général.
Une salope, cette Juliette. - Je n'ai jamais dit ça.
- Cependant, Justine était restée à l'abri, avec sa maman,
écoutant la radio anglaise en compagnie d'un jeune patriote.
Accident: le chaste héros, sans doute un peu bavard, est arrêté.
Justine se précipite chez Juliette.
"Demande à ton Allemand de sauver mon Jean."
Tu trouves ça juste? - Oui.
- Si mon Boche a des soupçons, ça peut me retomber dessus.
Tu trouves ça normal?
- Tu as tout. Tu peux prendre des risques.
- Je ne suis pas de la race
qui fait la queue dans la rue pour un morceau de fromage.
Semelles de bois et bons sentiments, ça marche ensemble.
Je préfère rouler en Mercedes.
Il y en a qui sont pour les Allemands,
d'autres pour les Russes, les Anglais...
Moi, j'ai toujours été pour moi.
Je continue. Je me suis fidèle.
- Je t'en prie, ne te fais pas pire que tu es.
- Ce que je suis, tu le sais bien. Je suis une putain, Justine.
Et c'est pas si facile.
- Est-ce que tu vas essayer de sauver Jean?
Réponds-moi.
Réponds-moi!
Juliette, tu es un monstre. Tu es un monstre.
Un monstre.
Tu es un monstre! Un monstre!
Un monstre! Tu es un monstre!
- Qui était-ce?
- Ma sœur.
- Elle vient de faire sa première communion?
Tu aurais pu me la présenter.
Je ne déteste pas les ingénues.
- Elle n'aime pas les Allemands.
- Tant mieux.
Les Français qui viennent me voir adorent les Allemands.
C'est vrai qu'ils ont toujours quelque chose à me demander.
Bravo.
Il éclate de rire.
...
- Halte! Coups de feu.
...
*-Allô, Justine?
*-C'est toi?
- Attention, la ligne est sûrement écoutée.
Je viens de quitter l'hôpital. C'est un miracle. Je suis libre.
*-Tu n'as pas trop souffert? - Non, ma chérie.
Je vais bien, mais je ne peux pas rentrer.
Je dois aller à la campagne. Tu me comprends?
*-Mon amour...
- Attends-moi.
Nous nous retrouverons bientôt. Très bientôt.
J'en suis sûr, ma chérie, ma femme.
- Merci, mon Dieu.
...
Piano.
...
On sonne à la porte.
- Tu attends quelqu'un? - Non.
- Tiens, moi non plus.
Je ne vois pas qui ça peut être. Va ouvrir.
...
- Vous désirez? - Le général von Bamberg.
- Entrez.
...
- Étrange façon de recevoir ses amis.
Je n'attends personne.
Et personne ne sait que je suis venu.
Vous paraissez inquiet, général, comme les enfants pris en faute.
- Avec vous, on n'est jamais assez prudent.
Depuis quand êtes-vous à Paris?
- Vous oubliez de me présenter. - Obersturmführer Erik Schorndorf.
- "Schorndorf"? - On vous a parlé de moi?
- Pas exactement. J'ai entendu votre nom.
- Mlle Juliette Morand. - Très heureux, mademoiselle.
- Je ne me souvenais pas vous avoir invité, Schorndorf.
- Allons, Bamberg, nous ne sommes pas sur un terrain de duel.
Vous permettez?
Pardon.
- Ah, du champagne?
Vous aviez la réputation de ne boire que de l'eau.
Qu'est-ce qui se passe?
Auriez-vous peur d'être pris en faute?
- Exceptionnellement, entre amis, j'aime aussi l'alcool.
On sonne à la porte.
- Va ouvrir.
- Merci, Juliette.
- Que fais-tu ici?
- Jean vient de me téléphoner. Il est libre.
Pardon.
Je t'ai dit des choses terribles, hier.
Mais j'étais folle. J'ai même souhaité ta mort.
Pardon, Juliette.
(-Tais-toi.)
(-Je dois remercier ton général.) (-Non. Pars.)
- Mais c'est notre petite ingénue.
- Elle doit partir.
- Elle a bien 5 minutes.
Montez, mon enfant.
Il manquait à notre soirée un peu de fraîcheur.
Montez.
(-Vas-y.)
- La sœur de Juliette.
Je vois que vous avez renoncé à cette tunique virginale.
- C'était ma robe de mariée.
- Quelle idée de venir à la piscine de l'état-major en robe de mariée.
- Vous savez bien que ce n'était pas ma faute.
Quand ils l'ont arrêté devant l'église,
je n'avais plus qu'une idée: retrouver ma sœur.
J'ai pas pris le temps de me changer,
et je l'ai cherchée partout.
J'avais tellement peur.
Heureusement que...
Merci.
- Qu'est-ce qu'elle raconte? - Une histoire de famille.
- Ainsi votre fiancé, ou votre mari... - Mon mari.
- Ainsi votre mari était un voleur.
- Non. Il défend son pays comme vous défendez le vôtre.
- Excusez-moi. Heureusement pour vous,
le général von Bamberg a la grandeur d'âme des soldats de l'ancien temps.
Il l'a tiré d'affaire?
Vous devez lui être très reconnaissante.
- Oh oui.
- Qu'as-tu encore inventé? - Je n'y comprends rien.
- La nuit de noces passée à pleurer et à maudire les Allemands.
Épouse et vierge.
Pour une Française, c'est piquant.
- Justine, c'est la vertu. - Et Juliette?
- C'est le vice.
Et Schorndorf?
- Schorndorf! Hybride d'araignée et de pieuvre.
Il ne sort de son trou que pour frapper.
- Je ne vous comprends pas, Bamberg.
Je suis venu en ami, les mains ouvertes.
Ravalez votre venin.
Il paraît que vous devez bientôt voir Goering à Berlin.
Il serait fâcheux qu'on sache qu'un de ses protégés
passe ses soirées avec la femme d'un terroriste français.
Oublions cet incident.
Ce sera ma façon à moi de vous prouver mon amitié.
- Vous ne faites jamais de cadeau.
Qu'est-ce que vous exigez en échange de votre perte de mémoire?
- Rien.
Je suis venu bavarder.
Nous poursuivons le même but par des moyens différents.
- Trop tard.
Les jeux sont faits.
- Il est plutôt laid, gras, pas très délicat,
mais il avait une qualité.
- Le courage.
- Oui. Ce soir, pour la première fois, il a peur.
- J'ai faim.
- Restez dîner avec nous, colonel.
- Merci.
- Dites-moi, quel est celui de mes aides de camp
qui vous met au courant de mes déplacements?
- Quand Goering envoie son avion pour chercher un de ses amis,
j'en suis informé simultanément par plusieurs de mes services.
- Aile ou cuisse?
- Les renseignements sont formels. Schorndorf est à Paris.
Il faut prévenir von Bamberg.
- Vous dramatisez. Bamberg a une position politique
qui n'est évidemment pas celle de tout le monde,
mais il a trop de relations, trop d'amis,
pour qu'on ose toucher à sa personne.
- Schorndorf est l'homme d'Himmler.
- On ne peut tout de même pas l'abattre en pleine rue.
- Ils ont des moyens plus subtils.
Rappelez-vous la mort du général von Glück.
C'est Schorndorf qui tenait le revolver du suicide.
- Vous me ferez pas croire... - Je le sais.
- Où le général passe-t-il la nuit? - Chez sa Française.
- Alors dormez tranquille.
Vous êtes le seul à connaître cette adresse.
Le général affiche sa maîtresse,
mais il se cache pour lui faire l'amour.
Piano.
...
- Vous jouez un jeu dangereux.
Quand il a bu, il reste lucide, mais il devient parfois méchant.
...
- Dans le cristal limpide Un torrent écumant
La truite rapide Se balançait gaiement
- À votre talent d'artiste, général.
...
- Finie la comédie!
Maintenant, tu vas me dire pourquoi tu es venu.
Regarde-le bien.
Tu n'auras peut-être jamais l'occasion de le revoir.
Lui et les siens n'opèrent que dans la nuit.
Est-il leur chef? On le dit. Je n'en sais rien.
Il ne le sait sans doute pas lui-même.
C'est un monde où chaque marionnette croit tirer la ficelle.
Mais il n'y a peut-être pas de tireur de ficelle.
Himmler n'est peut-être qu'un de leurs commis.
Hitler n'est sans doute que leur grosse caisse.
À Munich, quand le Führer s'adressait à la foule,
on apercevait toujours Schorndorf derrière lui, dans l'ombre.
Tu sais le faire résonner, ton tambour.
- Vous me flattez, général.
- Ils se réunissent dans un château
gardé comme une forteresse, quelque part en Autriche.
- Soyez précis. Dans le Tyrol.
- Ils ont donné un nom à cet endroit sinistre.
La...
- La Commanderie.
- On envoie là-bas des jeunes filles de toute l'Europe.
Ils ont une équipe de SS spécialement dressés
à les choisir.
Elles servent à leur plaisir.
Mais ce n'est sans doute encore qu'une façade.
S'il n'y avait que ça, je les bouclerais dans leurs bordels.
Mais ils croient penser.
Pour se prouver qu'ils sont des surhommes,
ils préparent méthodiquement l'anéantissement de l'humanité.
Je t'abattrais, Schorndorf, si je savais...
débarrasser le monde de ta race.
Mais qui est-il, en vérité?
La main ou l'instrument?
Leur lèpre est partout.
- Le champagne vous rend romantique.
Moi qui venais dans l'espoir de conclure un marché.
- Un officier de la vieille armée allemande ne conclut pas de marchés.
- Non, merci.
- Avez-vous peur de perdre votre sang-froid?
- Pour me mettre à votre ton, j'ai envie d'un alcool plus raide.
- Vodka? Cognac? - Cognac.
- Jouez-nous encore quelque chose.
Je voudrais que le colonel me fasse danser.
Piano.
...
Von Bamberg rit.
- Vous ne savez pas danser, Schorndorf?
- Il a oublié son verre.
...
- Ton regard est devenu dur, mon ange.
Fausse note.
Piano.
...
- J'étouffe.
J'étouffe.
Aide-moi, Juliette.
J'étouffe!
...
- Qu'est-ce que vous faites? - J'appelle un médecin.
- Laissez-le cuver son champagne. - Les ivrognes me dégoûtent.
...
Il est mort. - Je sais.
Quand on fait l'autopsie d'un homme qui fumait,
il est normal de trouver de la nicotine dans ses viscères.
Mais il serait gênant pour vous qu'on en trouve dans son verre,
surtout sous la forme d'un extrait très concentré
qui provoque dans les 5 minutes l'arrêt du cœur.
À présent, on ne pourra plus vous faire ce reproche.
Von Bamberg est mort d'une crise cardiaque chez une Française.
Évidemment, on vous posera beaucoup de questions.
- Mais vous avez passé la soirée avec nous, Colonel.
- Vous ne perdez pas votre sang-froid.
- Jamais.
- Mais vous avez commis une erreur. Je ne suis jamais venu ici.
Et absolument personne ne pourra dire le contraire.
- Ma sœur vous a vu.
- La vertu? Ça ne m'inquiète pas.
Non!
Je serai parti avant que personne ait eu le temps d'arriver.
- Je vais crier.
- Pas tant que je suis ici.
Ensuite, c'est le couvre-feu. Et ma voiture est au coin de la rue.
- Alors?
- Dès que je serai parti, vous mettrez de l'ordre.
Et n'oubliez pas,
le général a passé la soirée seul avec vous.
Ensuite, vous téléphonerez à l'état-major.
Vous êtes affolée. Il a perdu connaissance.
Un médecin militaire viendra.
À l'aube, vous serez arrêtée par mes services.
C'est moi qui vous interrogerai.
Les empreintes ne s'impriment pas sur la peau, ni sur les tissus.
Von Bamberg était un traître au Führer.
À la tête d'un groupe de généraux,
il négociait une paix séparée avec les Anglais et les Américains.
Vous êtes au courant, et vous me direz tout.
Votre déposition est déjà rédigée. - Et ensuite?
- Après, je vous rendrai la liberté. Ma mission sera terminée.
Il s'agissait de faire disparaître sans publicité un général infidèle.
Le procès von Bamberg est achevé. La sentence, exécutée.
- Je suis témoin. C'est dangereux, pour moi.
Vous ne craignez pas que je parle?
- Juliette, on ne met pas en balance la parole d'une catin française
et celle d'un colonel SS.
Je vous briserai!
...
Un cadavre dans ton lit, ça ne te suffit pas?
- Je ne voulais pas vous tuer.
Je voulais vous garder ici, le temps qu'ils arrivent.
- Tu voulais le venger? Tu l'aimais tellement?
- Il ne s'agit pas de lui.
Mais la preuve que vous êtes ici
me paraît une meilleure garantie que toutes vos promesses.
- Tu as de la suite dans les idées.
La leçon t'a suffi?
Tu feras ce que je t'ai dit?
À tout à l'heure.
...
- Ne monte pas là-haut.
- Le capitaine Castorp m'attend. Je suis en retard.
- Le capitaine Castorp...
- Quoi? - Viens.
Sage, Olaf.
- Raconte.
- Quand je suis monté,
Schorndorf était dans le bureau du général avec deux SS.
Le coffre-fort était ouvert. Les papiers, sur le sol.
- Le lieutenant Hoech est ordonné.
- Le lieutenant Hoech? Ah non.
C'est un traître. Il a été arrêté.
Mais tu demandes pas pourquoi je suis monté?
- On t'a appelé? - Non. Je suis dans le coup.
- Toi? Je m'en vais. - Attends.
Dans le coup, du bon côté. Moi, tu me connais:
servir.
- Achtung!
- Heil Hitler!
- Ivan Strauss,
membre des Jeunesses hitlériennes depuis 1929.
- Heil Hitler!
- J'ai vu ton dossier.
Je te fais muter à mon service personnel.
- Heil Hitler!
Le chien aboie.
Calme, calme.
- Spécialiste du dressage?
- Mon père travaillait dans un chenil, à Munich.
- Conduis-moi à la 3e section de la Gestapo.
...
- Repos.
Vous avez parlé à quelqu'un de votre visite à votre sœur?
- Non.
Je n'aurais pu en parler qu'à mon mari, mais je l'ai pas vu.
Ce matin, j'étais encore au lit quand ils sont venus m'arrêter.
Mais pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi?
Je comprends pas.
- Vous n'avez pas besoin de comprendre.
- On va me garder? - Oui.
- On va me mettre en prison?
- J'ai pour vous d'autres projets.
Enlevez votre manteau.
...
- Hoech? - Il est ici.
- Conduis-le dans la salle des interrogatoires.
...
Votre déposition.
Il n'y a plus qu'à signer.
- Inutile, je pense, de la lire.
J'espère ne pas avoir signé mon arrêt de mort.
- La mort, toujours la mort.
Tuer, c'est si facile.
J'espère trouver pour vous une solution plus élégante.
...
Son coupé.
- Mais c'est Hoech. - Oui.
- Je croyais qu'après la mort de Bamberg,
votre mission était terminée.
- J'ai besoin d'obtenir d'autres renseignements.
- Je connais Hoech. Il ne parlera pas.
- Il est certainement très courageux, mais le courage a ses limites.
Je me suis souvent amusé à les mesurer.
Je pourrais aussi faire des graphiques en fonction de l'âge,
du milieu, de la couleur des cheveux.
Même les taches de rousseur influent sur l'attitude
d'un homme soumis à la question.
Nous en reparlerons.
...
Le spectacle de la souffrance ébranle les nerfs
plus violemment que le plaisir.
- Vous avez réussi? - Je réussis toujours.
- Achtung!
...
- Hans, il faut changer nos plans.
Les révélations de Hoech sont d'une extrême importance.
Je pars pour Berlin. Von Lubbe est à la tête du complot.
Retournez sans moi à la Commanderie, où vous attendrez mes instructions.
Contact tous les 2 jours, à l'heure habituelle.
Allons-y.
- Ramène-la.
- Une minute.
- Streicher va pas s'ennuyer, ce soir.
- Il a raison.
À sa place, je ne m'ennuierais pas.
- Propose-lui de prendre sa place. - T'es fou, non?
- Tu lui rendrais service.
Streicher a sauté sur une mine, avec son char.
Depuis, les femmes ne craignent plus grand-chose, avec lui.
- Alors que va-t-il faire de la petite?
...
Coups de feu.
...
- Monsieur Jean!
- Vous avez des nouvelles de Justine?
- Pauvre petite. Aucune nouvelle.
Détonation.
...
- Un coup de schnaps?
Ça réchauffe.
- Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?
- C'est facile à deviner.
- Dites-le-moi, je vous en prie.
- Je crois qu'on va nous fusiller. - C'est pas vrai!
- J'ai pris des risques. Tant pis pour moi.
- Je n'ai rien fait, moi.
J'ai été arrêtée dans la rue.
- Pourquoi?
- Ils arrêtaient tout le monde. On venait de tuer un Allemand.
- S'ils voulaient te fusiller, ils l'auraient déjà fait.
- Peut-être.
À moins qu'ils aient une autre idée.
- Quelle idée?
- Demande-le-lui. - Je n'oserai pas.
- Où nous amenez-vous?
- Vous en faites pas. Ça va être la belle vie, pour vous.
- Qu'appelez-vous "la belle vie"? - Un très grand honneur.
Heil, Hitler.
Olaf, non.
...
Descendez!
Plus vite!
- Suivez-moi.
...
- Vous avez faim, mes petits bijoux?
À tout à l'heure.
Olaf, viens.
- Je te cherchais. - Moi?
- Tu es le 112?
Moi, je m'appelle Helena.
Mais fais bien attention.
Devant les surveillantes, on s'appelle par nos numéros.
Moi, c'est le 88.
Toi, le 112. Moi, le 88. Mets-toi bien ça dans la tête.
- C'est une prison?
- Si tu veux, puisqu'on ne peut pas sortir.
- Après la visite médicale, on m'a coiffée, maquillé les yeux.
- On doit être maquillées et coiffées tout le temps.
- Mais pourquoi?
- Tu sais, la vie est presque agréable, ici.
On mange très bien. Tu aimes manger?
- On a le droit de se promener?
- La journée,
si on a rien à faire.
- Ça fait 6 mois que je suis enfermée. - Va.
- Je veux toucher l'herbe.
Aboiements.
...
Qui habite ici?
- Des chefs nazis.
- Qu'est-ce qu'ils font?
- Ils parlent, écrivent des rapports. C'est très important.
- Que veulent-ils de nous? - L'obéissance.
- Comme en prison? - Il faut aussi prendre du plaisir.
- Si je ne veux pas? - Tu seras jugée.
Ils adorent juger. La pire des punitions,
c'est la réforme.
- Que font les filles réformées? - On ne sait pas.
Ils les emmènent dans une pièce, et on ne les revoit jamais plus.
- On les envoie dans les camps de travail?
- Les nuits de réforme, on entend des cris.
- Ivan, que deviennent-elles, une fois réformées?
- Je n'ai pas à le savoir. - Tu ne le sais pas?
- Je ne sais pas. Ici, je ne m'occupe que des chiens.
- Tu ne sais pas parce que ça t'arrange.
- Les chiens m'obéissent, et moi, à la directrice,
qui obéit au colonel Schorndorf, à Himmler et au Führer.
Le reste, je ne sais rien. - Sale brute!
Tu marches sur mes fleurs. - Pardon.
- Ici, nous sommes là
pour leur plaisir. - Jamais!
- Tu n'as pas le choix.
- Jamais. D'ailleurs, je pourrai pas.
- Alors ce sont des blâmes, puis la réforme.
- Je préfère ça.
- Ça serait trop facile.
Quand une fille mérite un blâme, ils tombent sur nous toutes.
- Aucune évasion?
- C'est arrivé une fois.
Le lendemain, on a exposé le cadavre dans l'allée,
ce que les chiens en avaient laissé.
Un blâme collectif a été infligé.
Un sur chaque compte. Maintenant, on se surveille les unes les autres.
- Et la rivière?
- Il y a un soldat tous les 50 m, de l'autre côté.
On ne pourrait pas traverser. C'est plein de remous.
Des cloches sonnent.
C'est l'appel. Viens.
...
C'est à ce moment qu'on donne les blâmes.
Danielle!
Viens. Que fais-tu?
- Je suis malade. J'ai de la fièvre.
- Viens. On va être en retard.
- Ça m'est égal. Ils feront ce qu'ils veulent.
- Moi, ça m'est pas égal.
Allez, viens.
...
- Je viens d'obtenir le contact avec Berlin.
- 123.
ZOE.
17 AC.
URZU.
KRKZ.
PK.
R 42.
Fréquence KCS.
...
- Ludwig!
Donne-moi le dossier vert.
Bombardements.
...
Le baron Teldmann.
Von Lubbe n'a pas menti. Ça se recoupe.
Hans a bien travaillé.
- Ludwig a la combinaison de ton coffre.
Ça n'est pas risqué?
- Je l'ai fait revenir du front oriental.
Il m'est fidèle jusqu'à la mort.
Je l'ai sorti de l'enfer. C'est naturel.
Si tu désires que je l'attache à ton service...
- Merci. - Merci de quoi?
- De penser à mes plaisirs.
...
- Il ne faut jamais remercier.
En n'attachant aucune importance aux caresses des autres...
...c'est moi qui me fais plaisir.
- Tu as besoin de cette preuve? Tu m'aimerais?
- Depuis 6 mois...
Depuis 6 mois, tu es ma maîtresse et je ne m'ennuie pas encore avec toi.
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est sans doute ce qu'on appelle l'amour.
- Laisse donc aux autres ce langage pour magazines.
Je ne suis pas dupe, Schorndorf.
Je suis presque aussi cruelle que toi.
Peut-être aussi forte.
C'est ce qui t'attire.
Tu te regardes en moi.
Je suis ton miroir, voilà tout.
- Ludwig te plaît vraiment?
- Oui.
...
Tu devrais faire revenir du front des maçons
et un miroitier.
...
- 84.
C'est ton neuvième blâme.
- Madame...
- 112.
(-Vas-y. C'est toi.)
(Vas-y.)
- Tu as reçu l'ordre de ne pas garder tes biens.
- J'ai tout donné.
- Et ça?
Nous te pardonnons, ce soir.
Ce sera la dernière fois. Pas de blâme.
- J'en voudrais 10!
- Pardon?
J'ai mal entendu.
(-Merci, madame.)
- Merci, madame.
- J'ai eu tort de me montrer généreuse avec les nouvelles.
113, un blâme.
- Je n'ai rien fait.
- En retard à l'appel.
- J'ignorais... - Tais-toi.
- C'est tout.
115.
- Vas-y.
- 112.
- Docteur, pour ce soir, je vous conseille le 73.
Je connais vos goûts.
Vous passerez une excellente soirée.
- Comme vous voudrez.
- Suivez-moi.
- Non!
Non!
- Que va-t-on leur faire?
- Tu as vu les anneaux au mur? On les attache toute la nuit.
Ne te retourne pas. - Non! Je vous en prie!
- Ils vont la tuer? - Ils ont besoin de nous.
La première fois, on croit mourir.
Après, on s'habitue.
Mieux vaut ça que la piscine. - La piscine?
- On doit y rester toute la nuit.
- Je vous en supplie!
...
*La radio commente la libération de Paris.
...
- La valise diplomatique fonctionne encore par la Suisse.
Tu pourras en profiter aussi.
- Merci. Au moins, j'ai quelque chose d'intéressant à lire.
- Leurs journaux sont meilleurs.
- Je regardais les portraits des généraux alliés.
Lequel prendrai-je comme amant quand Russes et Américains seront là?
- Dépêche-toi. C'est pour bientôt.
- Le Russe est assez mon type.
Mais vivre en Russie... Il fait trop froid.
L'Américain a l'air d'un dur.
Je m'en méfie, de ces Américains.
Quand on gratte un peu, on trouve la fleur bleue.
Je crois que je préfère l'Anglais.
- Parce que tu penses que tu pourras choisir.
- L'homme propose, la putain dispose.
- Et mon avenir, comment l'imagines-tu?
- Pendu comme criminel de guerre.
Au fait, non.
Ça me vexerait, d'être la veuve d'un pendu.
Tu te débrouilleras
pour filer en Argentine.
La valise diplomatique nous servira pour faire passer de l'argent.
Tu t'achèteras une hacienda.
Quand je serai trop vieille pour mon métier, je te rejoindrai.
Ma retraite assurée.
Comme ça, j'aurai pas tout à fait perdu mon temps, avec toi.
N'empêche que j'ai fait une erreur, en misant sur les Allemands.
Ma petite sœur avait raison.
Si j'avais fait une carrière aussi rapide dans la Résistance,
je serais portée en triomphe sur les Champs-Élysées.
Tandis qu'en attendant mon Anglais, on va passer de sales journées.
Tu es toujours décidé à servir ton Führer jusqu'au bout?
- Je n'ai jamais servi que moi-même. - Tu t'es mal servi.
Bamberg avait raison.
Il fallait conclure une paix séparée avec les Anglo-Saxons.
Tu as raté le coche. - Les jeux ne sont pas faits.
- Vos fusées, vos V2, les armes secrètes, la bombe universelle...
Je ne crois plus aux bobards de vos journaux!
- Si j'avais une petite arme secrète à moi?
Pour moi seul. Ou pour nous deux, ma reine.
...
- Cigarette?
T'as du feu?
- Quand j'étais très petite, mon père me disait souvent:
"Quand tu seras une femme, tous les hommes seront à tes pieds.
"Tu les feras souffrir."
Et il riait.
Et à 14 ans, à la plage, à Fregene,
il était furieux parce que les garçons me regardaient.
Toi, tu es jolie aussi.
Plus jolie que moi, je trouve.
Pourtant, ils ne te demandent jamais.
Le soir, à l'appel, on ne dit jamais le 112.
Ils demandent Manuela. Le 113, le 113.
La nuit, je racle mon poignet pendant des heures.
Si j'arrivais à effacer ce numéro, je disparaîtrais, comme ça,
comme une gomme enlève un dessin sur une feuille de papier.
Pourquoi ils ne veulent pas de toi?
C'est le soldat en noir qui te protège.
Il te regarde toujours.
- La pose! - La pose.
- C'est pas difficile, de ne pas bouger.
C'est moi qui travaille, et c'est elles qui sont fatiguées.
- 112.
...
- Je vais jouer la partie la plus difficile de ma carrière.
Du grand art.
Une vraie partie d'échecs.
Regarde dans les miroirs du plafond. Ma pièce maîtresse.
Le général von Lubbe. - Von Lubbe?
Von Lubbe...
Je l'ai rencontré chez Bamberg.
- Je sais.
Il dirige les généraux qui veulent renverser le Führer
pour traiter avec les Anglo-Saxons.
Je l'ai démasqué grâce aux aveux du fidèle Hoech.
Tu te souviens?
- Tu vas le faire pendre?
- Je préfère m'en servir. Je veux qu'il m'accepte pour allié.
- Il est honnête. Il ne voudra pas de toi.
- Ces généraux sont persuadés de sauver l'Allemagne.
Si je les envoie à la potence, il n'y a plus d'Allemagne.
Je les tiens.
Une pièce de l'adversaire.
Le baron Teldmann, ambassadeur de Suède,
l'émissaire des Alliés.
- Il sait qu'il est chez toi?
- Il va le savoir.
Von Lubbe explique que s'il part, il éveillera les soupçons du Führer.
C'est moi qui suis mandaté par les conjurés à sa place.
J'irai prendre contact en Suisse pour conclure une paix séparée.
- Les Alliés n'accepteront pas de discuter avec toi.
Tu es un criminel de guerre.
- Ils accepteront si je leur apporte davantage que von Lubbe:
l'armée tout entière.
Deux pions.
Deux simples pions.
C'est parfois utile, d'en avoir dans son jeu.
...
*-Il faut contacter les Anglais au plus tôt.
*-Les conditions ont changé. *-C'est-à-dire?
*-Ici radio Moscou.
Nous interrompons nos programmes pour lire le discours hebdomadaire.
"Je n'envie pas les Allemands.
"Ils vivent dans les décombres au son des bombes.
"-La convention entrera en vigueur une fois signée.
"Les hostilités cesseront 6 heures après le moment
"où l'état-major du corps expéditionnaire allié
"aura communiqué au comité allemand la conclusion de l'accord.
"Le mal qu'ils ont fait au monde s'est retourné contre eux.
"Ce n'est pas leurs nouvelles armes..."
- Il est chargé.
Vous n'avez pas confiance en moi?
Moi, si.
...
- Le Suédois n'a pas rougi en te serrant la main.
- J'avais de quoi étouffer ses scrupules.
Je suis mandaté par Goering pour conclure la paix séparée.
- C'était ça, ton arme secrète? C'est vrai?
- J'en ai la preuve. - Tu l'as fabriquée.
- En temps voulu, elle deviendra réelle.
Demain, nous partons pour l'Autriche.
Ce sera pour toi l'occasion de connaître la Commanderie,
mon œuvre.
La frontière suisse n'est pas loin de la Commanderie.
Après-demain, je rencontrerai les Anglais.
- Vous trahissez tous votre Führer.
- Jamais tu ne verras Schorndorf trahir Schorndorf.
- Et si von Lubbe s'était servi de toi?
Même à un général, il arrive de réfléchir.
Les accords signés,
on se débarrassera du colonel Schorndorf.
- Tu apprendras que von Lubbe s'est brûlé la cervelle.
On va retrouver son corps dans sa voiture.
Sa main sera encore crispée sur la crosse de son revolver.
Dans le chargeur, il manquera une balle.
- Dans combien de temps va-t-il se suicider?
- C'est fait.
Tout s'est passé normalement?
*-"Un seul langage leur est compréhensible,
"celui des balles et du fouet.
"Depuis le début des opérations à l'est,
"14 divisions allemandes ont été anéanties.
"3 272 avions ont été abattus.
"890 000 hommes ont été tués ou faits prisonniers.
"Les raids de représailles sont chaque jour plus efficaces.
"Cologne: anéantie.
"Wissemburg: anéantie.
"Essen: anéantie.
"Lauterbourg: anéantie.
"Mayence: anéantie.
"Francfort: anéantie.
"Mannheim: anéantie."
- Ça ne va pas?
- J'ai froid.
J'aimerais lire un jour sur ton visage l'ombre d'un sentiment.
Schorndorf, as-tu jamais été enfant?
- La Commanderie.
Tu seras la 1re femme à franchir cette porte.
Enfin, à la franchir du côté des maîtres.
Nous reviendrons peut-être avec un général anglais ou américain.
Nous discuterons de l'avenir
de la nouvelle Europe.
- Tu es romantique.
...
- 2 voix pour, 4 voix contre. Réformée.
...
- Je suis heureux, messieurs, de vous trouver tous réunis.
- Colonel, vous tombez bien. C'est jour de réforme.
- Mon invitée.
Elle est en tous points digne de nous.
- Nos statuts ne permettent pas...
- La 1re femme admise à la Commanderie à titre d'égale.
Vous lui obéirez comme à moi-même.
- L'article 79 précise que... - Un de nos philosophes.
Il a démontré que les Japonais étaient des Aryens.
Poursuivez, je vous prie.
- 88.
- Les Américains forcent vos dernières lignes de défense,
et vous répétez une revue pour Tabarin?
- Ces filles sont réformées. - C'est quoi, cette réforme?
- Une chose assez plaisante. Tu verras.
Notre amie siégera à ma place.
- Je proteste. Même une égale. Article 4.
- Vous ne m'avez pas entendu?
- Notre agent 114 vient d'arriver.
- Quelque chose de grave?
...
Rire.
...
- Acquittée.
- Je propose une suspension d'audience. J'ai soif.
- L'audience est suspendue.
...
- Merci.
- Tu avais vraiment peur?
- À ma place, vous auriez eu peur aussi.
- Qu'est-ce qui te serait arrivé, s'ils t'avaient réformée?
Réponds. Mais réponds!
...
Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Il a raison. On ne peut plus passer.
- Enfin, tu t'es rendu compte. Combien de divisions?
- Je ne sais pas.
- À quelle distance? - Je ne sais pas.
Bombardements.
- Vous êtes fous.
Vous êtes complètement fous. Vous entendez?
Les Américains seront bientôt ici.
Et que font les futurs maîtres du monde?
Des jeux de malades et de sadiques.
- Les Russes ont isolé Bratislava, et les Américains, Vienne.
- Il faut passer la frontière suisse. Qu'est-ce que tu attends?
- La route de Suisse est coupée.
Il a été le dernier à passer.
- Et tes Anglais? Où les rejoins-tu?
- Ce n'est plus utile.
Les Américains ont changé d'avis.
Pas de paix séparée.
Ils font bloc avec les Russes.
Tu avais raison, pour ton Américain.
Quand on gratte un peu, on trouve la fleur bleue.
- Nous sommes perdus?
- À tout problème, j'ai toujours trouvé une solution.
- 112.
...
- Amenez le 112. J'ai à lui parler.
- Je m'oppose. Interruption d'une séance du...
- C'est un ordre.
...
Viens.
J'arrive à temps. - Pourquoi?
- Tu as vu? Ils m'obéissent.
Je t'emmène. - Où?
- Dans les lignes américaines. Je me trouverai un déguisement.
Nous dirons avoir été déportées ensemble.
- Non! - Mais tu es folle?
Tu sais ce que tu risques, ici? - Oui, je sais.
- Mais c'est de la folie!
Mais enfin, tu peux pas faire ça!
- J'ai choisi il y a longtemps.
Je les abandonnerai pas.
Toi aussi, tu as choisi.
Tu t'es mise du côté des bourreaux.
Tu n'as qu'à suivre ta route jusqu'au bout.
- Mais tu ne peux pas me faire ça. Je suis ta sœur.
- Je ne souhaite pas ta mort, Juliette.
J'espère que tu t'en sortiras.
...
- Ils sont à 3 km. Ils attaquent avec des Sherman.
- J'ai dit: "Pas pour l'instant." Vous partirez quand je le dirai.
- Justine!
C'est fini. Tu comprends? C'est fini.
- Messieurs!
Berlin est tombée aux mains des Soviétiques.
Ce n'est pas encore vrai.
Hitler s'est donné la mort dans son bunker!
Ils sont assez fous pour le croire.
Le Troisième Reich
est "kaputt"!
...
Dans quelques heures,
dans quelques minutes,
la Commanderie tombera aux mains de l'ennemi!
Il nous reste une dernière possibilité:
gagner la Suisse.
Mais c'est indigne de nous!
Personne, je pense, n'envisage une solution aussi lâche!
- Restez!
Bombardements.
...
- Venez. De toute façon, il ne tirera pas.
Coups de feu.
...
- Regarde-les.
Des rats! Des rats sur un navire qui sombre!
Où allez-vous?
Qu'espérez-vous?
Nous n'avons jamais eu qu'une seule maîtresse:
la mort.
Et nous lui resterons fidèles.
Nous allons mourir tous ensemble.
Et dans les siècles à venir,
on parlera avec jalousie de notre mort fulgurante!
Tu vois?
J'ai eu tort de croire que j'avais des égaux.
...
- N'aie pas peur, ma chérie. Je dirai que je suis chauffeur.
Une armée a toujours besoin de chauffeurs.
- Reste.
Hans!
Hans...
Toi aussi?
Hans!
...
- Schorndorf!
Ils arrivent. On tire dans le parc.
- Calme-toi. Nous ne risquons rien.
À nos vainqueurs.
- Quel est ton plan? J'ai le droit de savoir.
- J'ai décidé de ne pas tomber entre leurs mains.
Je ne veux ni leurs interrogatoires, ni les jugements de leurs tribunaux.
Je ne reconnais qu'une loi: la mienne.
- Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'allons-nous faire?
- Mourir.
- Non. Je n'ai pas peur d'eux, moi.
Je suis belle.
Je suis habile. Je me sauverai.
Je veux vivre, moi.
- Tu m'as déçu, Juliette.
Tu as voulu fuir.
Tu as voulu m'abandonner.
Tu m'as trahi!
- Adieu, Schorndorf.
- De toute façon, tu n'irais pas très loin.
Le champagne était empoisonné.
Tout à l'heure, ce sera mon tour.
Ce n'est pas tellement douloureux.
Tu te rappelles von Bamberg?
- Tu ne peux pas m'obliger à mourir.
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit!
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir!
Je ne veux pas mourir.
Tu n'as pas le droit.
Je ne veux pas mourir!
- Attention.
Tu as failli renverser mon verre. Tu voudrais m'obliger à vivre
après toi?
- Pourquoi ne bois-tu pas, Schorndorf?
Je crois que ta main tremble.
C'est vrai, ta main tremble.
Si tu renverses la coupe, ils vont te prendre vivant.
Rappelle-toi, c'est toi qui me l'as appris:
à certaines tortures, on ne résiste pas.
Tu les supplieras.
Et peut-être qu'ils sont comme toi.
Peut-être qu'il y en a un comme toi, qui ne connaît pas la pitié.
Tu ne bois pas? Aurais-tu peur de la mort?
Et si l'enfer existait, Schorndorf?
Tu es sûrement en train d'y penser.
Un damné ne peut plus mourir.
Tu hésites entre le bourreau qui est là et le bourreau éternel.
Je ne te reconnais plus.
Mon dernier plaisir aura été de te voir trembler.
...
- Halte!
Coups de feu.
...
Sous-titrage: Eclair Group